34 . . . قرآن كريم . محمد كاظم معزّى . تهران : علميه اسلاميه ، 1336 . 72 + 375 ص ؛ 1337 . 376 + 25 + 72 ص ؛ حميد ، 1367 . 224 ص . چاپهاى گوناگون از اين ترجمه و اجزاء آن در سالهاى مختلف ارائه شده است . القرآن الكريم . 35 . . . قرآن كريم . مهدى الهى قمشه‌اى . تهران : علميه اسلاميه ، 1337 ق ؛ اخگر ، 1368 ق . 811 ص ؛ صالحى ، 1354 . 1111 ص ؛ علميه اسلاميه ، 1395 ق ؛ تبليغات اسلامى ، 1360 ، 1362 ؛ صالحى ، امير كبير ، 1367 . 951 ص ؛ شهاب نو ، 1367 . 482 ص ؛ بنياد نشر قرآن ، 1367 . 604 ص ؛ فروغ ، 1368 . 858 ص ؛ گلبرگ ، 1370 . 760 ص . چاپهاى گوناگون از اين ترجمه و اجزاء آن در سالهاى مختلف ارائه شده است . القرآن الكريم . 36 . . . قرآن كريم با ترجمه زير نويس . جمال الدين استر آبادى . تهران : فراهانى ، 1393 ق . 605 ص . القرآن الكريم . 37 . . . قرآن مجيد . رضا سراج . تهران : شركت طبع كتاب ، 1351 . 571 + 141 ص ؛ 1367 ، 1369 . 68 ص . القرآن الكريم . 38 . . . قرآن مجيد . زين العابدين رهنما . تهران : سازمان اوقاف كشور ، 1348 ، 1349 ، 1353 . 4 ج ؛ كيهان ، 1349 . 3 ج . القرآن الكريم . 39 . . . قرآن مجيد . عبد المحمد آيتى . تهران : كتاب زمان ، بىتا ؛ سروش ، 1367 . 606 ص . القرآن الكريم . 40 . . . قرآن مجيد با ترجمه زيرنويس و حواشى همراه با دعاى قرآن و تجويد . زاد المعاد . تبريز : بىنا ، 1298 ق . 354 ص . القرآن الكريم . 41 . . . قرآن مجيد با ترجمه فارسى درى . احمد بن عبد الرحيم شاه ولى اللّه . كراچى : تاج كمپى لمييد ، بىتا . 1394 ص ؛ هند : مطبع اوده اخبار ، 1299 ق ، 1323 ق . 3 ج ؛ تهران : دفتر فرهنگى حزب اسلامى افغانستان در ايران ، 1363 . ح + 732 ص . چاپ كراچى با عنوان : قرآن مجيد مع تفسير حسينى با ترجمه زيرنويس ؛ چاپ هند با عنوان : قرآن مجيد مع تفسيرين جلالين عباسى . القرآن الكريم . 42 . . . قرآن مجيد با ترجمه و تفسير . گروه مترجمان . تهران : انجمن خيريه بندر عباس ، 1353 . 580 ص . القرآن الكريم . 43 . . . قرآن مجيد با ترجمه و تفسير . مترجم نامعلوم . كابل : مطبعه عمومى ، 1323 - 1326 . 3 ج . ترجمه فارسى از روى تفسير اردوى محمود حسن ديوبندى و بشير احمد ديوبندى صورت گرفته است . القرآن الكريم . 44 . . . قرآن مجيد با ترجمه و تفسير و تحقيق . اسد اللّه مصطفوى . تهران : بىنا ، 1255 . 1102 ص . القرآن الكريم .